Sinopse

Nesta obra, a autora Nelly Carvalho revela a face histórica do empréstimo na língua portuguesa, mostrando como o idioma recebeu elementos das línguas faladas pelos vários povos que passaram pela Península Ibérica. Apresenta os diferentes campos de aplicação desse fato linguístico, que se revela especialmente no léxico, mas também é observado na fonologia, na morfologia e na sintaxe. A obra também enfatiza o emprego do empréstimo lexical – inglês americano, especialmente – no âmbito das linguagens das ciências e das técnicas, mostrando que a transferência de tecnologia impõe, não raro, uma consequente transferência de terminologia.

Sumário: Apresentação. Introduzindo o tema. Capítulo 1 – Acervo lexical; Capítulo 2 – Tipologia dos empréstimos; Capítulo 3 – Campos de aplicação. Considerações finais. Questões para debate. Lendo mais sobre o assunto. Referências. Índice remissivo.